南京翻译公司标志

同传翻译客服热线:025-8380 5317 150 6221 7268

   招投标翻译
土木工程标书的翻译

引言
water power和water supply是一回事吗?structures和planning又是什么? 土木工程翻译只凭主观感觉,望文生义,译文就可能贻笑大方。工程用语的英语表达是否贴切至关重要。改革开放以来,我国许多大中型工程项目引资 或技术引进来自国外,工程项目的招投标日趋国际化。然而英文与中文在工程用语表达上的差异,往往给翻译造成难度,从而直接影响我们中标的概率。因此,了解工程用语的特殊性,是准确理解、起草、翻译标书的关键所在。本文从词法、句法层面分析工程英语独特的语言特征,探讨和归纳土木工程汉英翻译的基本规律。文章所举例子多取自笔者土木工程中标书翻译实践。
1词法特征及其翻译
标书编制要以科学规律为基础,词语的准确极其重要。因此,翻译必须贴切、准确、科学,还要考虑英语词的语用及对象。以下从专业词、近义词的例子进行分析。
1.1 土木工程专业词汇专业词汇主要是指在某一学科或特定领域使用的专门用语。这些专门用语有其特定的含义,并在各自专业领域中被广泛运用。由于标书内容主要涉及工程预算、施工组织及管理等 方面,起草、翻译时,经常会用到许多工程概预算、工程施工管理、工程施工组织等领域的专业 词汇。例如:预算书(budget statement );标书 (tender documents ); 应力(stress );强度 (strength );振动石展压法(compaction by vibrating roller );工程管理员(clerk of works )等。
1.1.1专业词汇与普通用语的不同
专业词汇表达的是专业技术概念,用于专业书刊资料。要使标书翻译具有专业性、客观和精确性,确定词汇的专业性是第一步。如“o¬verlay”,字典释义为“涂盖层、涂复层、堆焊层”。根据专业人员的观点,应译为“堆焊层”。 因为这个词在此处的含义,就是在普通的钢制材料内侧堆焊一层金钢(曾剑平2004:6)。
1.1.2专业词汇在不同国家的差异
 英国 美国
升降机 LIFT elevator
路旁停车 Kerb parking curb
经纬仪 Transit theodolite
1.2近义词的使用
标书内容的繁琐与庞大决定近义词在标书 翻译中广泛使用,然而标书翻译中近义词应用准确与否关系到该工程竞标的严肃性和严谨性,须确保原文意思高度严整、准确,以避免对 标书意思的曲解。如:
郊区髙速铁路 Rapid transit         Suburban railway
管理费用 Cost of supervision     Expenses supervision
成本核算 Cost keeping         Cost accounting
1.3缩略词
缩略词在英文标书中出现频率很高,而且 主要为首字母缩略词和截短词。如:
碳 carbon C
招标 Invitation for bid IFB
检修孔 Access opening ACS. O
最大 maximum MAX
号 number NO
1.4 一词多义
英语土建标书中,一些词在不同语境中意 思不同。如power —词:
Carrying power 允许荷载
Cementing power 粘接力
Power shove 挖土机
2句法特征及其翻译
标书以陈述为主,几乎不用疑问句、省略句。此外,英语标书的句法特征是较多使用被动句、长句和惯用句型。
2.1被动句
使用被动句主要是强调动作,突出动作的承受者,以及对有关事项作客观描述、规定等。标书是符合科学施工组织规律的客观描述,文字叙述客观公正,行文得体;措辞严谨、庄重,因而较多使用被动句,便于更好地体现标书的严谨性。翻译标书,通常采用转译法,即中文的主动语态转换成被动语态。例如:
1a. 路面仅用平地机平整成型,洒水,压平并使之干燥,然后摊铺磨耗层。
The surface is merely shaped with a grader,wetted,rolled, and allowed to dry,the wearing surface is then laid on.
1b. 工程师们应通过协商解决施工过程中所产生的一切争议。
All disputes arising from the building should be settled through consultation.
1c. 在整个建筑过程中都要对土壤进行测试。(土壤测试贯穿于整个建筑过程中。)
The soils are tested throughout the building work.
从以上例句可以看出,中译英时,将中文的
主动语态转译成英文的被动语态更加符合英文的表达习惯。这也从另一侧面体现了两种语言 在认知及表达上的差异。
2. 2 长句
在标书中频繁使用的长句,确保了标书句子结构的严谨性及文意的严密、精确。但由于句中有若干从句、修饰词等,有时会显得臃肿、晦涩,这无疑增加了理解和翻译标书的难度。
由于中英两种语言思维、表达方式不同,翻译长句不能照句直译,应在充分理解各短句、修饰词、连接词所传递含义的基础上,把握句子的中心思想及中英文表达习惯和逻辑关系,对原句进行处理。例如:
2a. 桥上的主梁,为钢制焊接箱型截面,由 马头造船厂在附近的船坞中制成,然后用驳船运到现场,并在现场连接成为一个连续结构。
The main girders on the bridge are steel wel¬ded box-sections and were made by MATOU ship¬builder at a shipyard nearby ; then transported by barge to the site and joined there into a continuous structure.
例句利用直译传达四层意思:主梁的材料, 制造地点,运输形式,安装方式。按时间顺序,一层紧接一层。根据英文的表达习惯,用and, then介词结构把几层意思紧密地连接在一起,可谓结构严密,滴水不漏。
2b. 在隧道掘进面和永久性衬体之间,设置临时支撑(在建造永久性衬体时拆除)以撑托松动的石块,从而为掘进面处的工作人员创造安全工作条件。
Temporary support removed before the per¬manent support is built must be needed between the face and the permanent support so as to hold up loose stones and create safe working condition for the workers in the face.
例句充分利用意译,分清逻辑关系,有机地翻译成一个整体句子。
2.3惯用句型
标书翻译中有不少套语或惯用型结构,这些用法是在长期土木工程领域英语应用实践中逐渐形成的,并为有关人员普遍接受和使用。例如,标书翻译中常用的惯用句型有:
wherever possible …=wherever it is possible…(在尽可能的情况下……)
2.3.2 the three types are illustrated below :(这三类说明如下:……)

2.3.3 in the proportions of…(按......的比例)

2.3.4 concretes are from 9 times as strong as in compression as in tension (混凝土的抗压强度为其抗拉强度的9倍。)

3结语

通过以上翻译实例分析,不难看出,土木工程翻译与其它专业翻译有类似之处。首先是运 用逻辑,即对原文语言思维逻辑的判断和译文 技术逻辑的判断;其次是译者,须具备三方面的素质:1.具备一定的外语知识,正确理解原文,作到不增不减不改;2.中文表达必须符合汉语习惯;3. —个不容忽视的因素,即专业水平。倘若译者的专业知识不强,即使前两项水平再好,也还是难以准确、通顺地表达原文的意思。如
本文开头 water power,water supply,structures 和planning,分别应该是“水利发电”、“给水工程”、“结构物”和“规划”。最后是应注意原文长句的破与立。土木工程建筑标书在格式方面 往往变化不大,可内容却随工程项目的不同而不同。尤其是词汇的不同。如:道路工程 (Road building )中常用“路面磨耗层”(wearing surface ), “柔性路面”(flexible pavements ), “刚性路面”(rigid pavement);结构工程(structure building)中常用“实心楼板”(solid floor), “空心楼板”(hollow floor),“屋顶悬臂梁”(roof cantilever);隧道工程(tunneling building)中常用“永久支撑”(permanent support),“临时支撑”(temporary ),“ 隧道掘进机”(tunneling machine ),“导洞”(pilot tunnel)等。总之,由于建筑工程词汇专业性强,翻译过程要多参考专业资料,以求得标书翻译更加准确,达到充分表达原文的意思。

张冬梅 占锦海
中国科技翻译

南京翻译公司   南京翻译   南京同传翻译公司
Translation Nanjing

 

·上一篇:没有了 ·下一篇:“涉外工程投标书”的翻译技巧
成功案例 | 付款方式 | 服务价格 | 人才招聘 | 联系我们 | 论坛
南京同传翻译公司
联系人:蒋经理 联系电话:025-83805317
手机:15062217268 24小时翻译热线:15062217268
E-mail:njtongchuan@126.com 网址:www.ntcfy.com
公司地址:南京市秦淮区公园路42号体育大厦1107室
Copyright(C)2005-206 NTCFY.com Inc. All rights reserved. 苏ICP备16061228号
南京同传翻译公司,南京翻译公司,南京翻译,南京的翻译公司,南京同传设备出租,南京同声传译